1
00:00:04,968 --> 00:00:06,636
(BLØD KLANG)

2
00:00:07,387 --> 00:00:09,507
(HAMMER DUNKENDE)
(DANKE BLIR HØJERE OG HURTIGERE)

3
00:00:47,093 --> 00:00:49,304
(KVINDE PANTER)

4
00:00:52,098 --> 00:00:54,100
(TUNGT ÅNDEDRETT MED GASMASKE)
(FALDER STEN)

5
00:01:04,778 --> 00:01:06,780
(KVINDE PANTER)

6
00:01:10,325 --> 00:01:11,493
(KVINDE ÅNDER DYBT)

7
00:01:13,369 --> 00:01:15,080
(KLIKER)

8
00:01:15,955 --> 00:01:18,249
(GRYNTER)
(TUNGT ÅNDEDRET)

9
00:01:19,709 --> 00:01:21,127
KVINDE: Overfladehold, kopierer du?

10
00:01:21,836 --> 00:01:22,837
<i>MAN OVER RADIO: Kopiér.</i>

11
00:01:23,379 --> 00:01:25,423
KVINDE: Vi er ved systemet
det yderste,

12
00:01:25,924 --> 00:01:29,344
lige sprængt gennem stenfaldet
ind i det andet kammer, ved at...

13
00:01:29,427 --> 00:01:30,678
(FJERN BRØL I HULLEN)

14
00:01:34,933 --> 00:01:36,253
- KVINDE: Hør.
- (BLØD KLANG)

15
00:01:37,811 --> 00:01:39,813
- (PANTER, Blødt BRØL)
- (FJERNBRØL)

16
00:01:48,363 --> 00:01:49,715
<i>MAN OVER RADIO: Hulehold, hvad er...</i>

17
00:01:49,739 --> 00:01:51,574
(skrigende)
(VINGER FLADER)

18
00:01:54,369 --> 00:01:56,996
- (KVINDE SKRIGER) Åh, min Gud!
- (BRULLER)

19
00:02:01,459 --> 00:02:03,461
- (BLADERENDE VINGER)
- (SKRIGER)

20
00:02:03,545 --> 00:02:06,145
(KVINDE SKRIGER) Det er vi nødt til
kom væk herfra! Vi skal ud!

21
00:02:12,220 --> 00:02:14,347
(STILLE)

22
00:02:14,430 --> 00:02:16,349
(SØVENDE ORKESTERMUSIK)

23
00:03:40,725 --> 00:03:42,936
(STILLE)

24
00:03:50,902 --> 00:03:53,029
(SKOLEKLOKKEN RINGER)

25
00:03:54,530 --> 00:03:55,530
(FLØJTE)

26
00:04:05,750 --> 00:04:07,502
(KLAPPER) Allierede.

27
00:04:09,295 --> 00:04:11,839
(HØJT RINGING)

28
00:04:11,923 --> 00:04:14,008
<i>ALLI: Far fortalte mig altid, at jeg var begavet,</i>

29
00:04:14,759 --> 00:04:18,596
<i>den måde, jeg var i stand til at tilpasse mig så hurtigt
at blive døv,</i>

30
00:04:19,222 --> 00:04:20,932
<i>føler dem omkring mig.</i>

31
00:04:21,015 --> 00:04:23,226
(DÆMPET BUSMOTOR SWOOSH)

32
00:04:23,309 --> 00:04:25,645
(IMITERER ALLIERET HÅNENDE)
Mit navn er Ally.

33
00:04:26,062 --> 00:04:30,024
Se på mig alle sammen, jeg kan læse læber.

34
00:04:30,108 --> 00:04:31,651
(HØJT RINGING)

35
00:04:34,404 --> 00:04:36,948
<i>ALLET: Måske ikke alle dem omkring mig.</i>

36
00:04:41,411 --> 00:04:43,413
(FYR GERNER)

37
00:04:45,123 --> 00:04:47,458
MAN: Så det skal vi have
at omdirigere hovedafløbet,

38
00:04:47,542 --> 00:04:50,461
hvilket betyder, at vi skal have
at sætte en helt ny pumpestation i.

39
00:04:50,545 --> 00:04:52,046
Og det bliver ikke billigt.

40
00:04:52,297 --> 00:04:53,756
MAN 2: Okay, så fiks det.

41
00:04:53,840 --> 00:04:56,175
MAN 3: Åh, hvorfor gør du ikke
klippe lortet, Max?

42
00:04:56,259 --> 00:04:57,653
- MAX: Hvad var det?
- Du hørte mig.

43
00:04:57,677 --> 00:04:58,677
Vente.

44
00:04:58,928 --> 00:05:02,807
Max, du anbefalede ingeniøren
hvem forårsagede dette problem, så...

45
00:05:02,890 --> 00:05:05,351
Og du garanterede mig en bestemt pris
for arbejdet

46
00:05:05,435 --> 00:05:07,603
på din oprindelige grund
inspektion af stedet.

47
00:05:07,687 --> 00:05:08,771
(TELEFON RINGER)

48
00:05:11,316 --> 00:05:12,316
MAN: Okay,

49
00:05:13,693 --> 00:05:14,861
vi ordner det.

50
00:05:15,403 --> 00:05:16,403
MAX: Godt.

51
00:05:17,280 --> 00:05:18,364
(JACKHAMMER DUNKENDE)

52
00:05:20,283 --> 00:05:21,326
Den fyr er en pik.

53
00:05:21,617 --> 00:05:25,330
Ja, jeg har ikke råd til at tabe
nogen kunder lige nu.

54
00:05:26,456 --> 00:05:28,082
Med alle de jobs, vi har udført?

55
00:05:28,333 --> 00:05:32,128
Nå, du ved, college kommer ikke
billigt og det finder du ud af

56
00:05:32,211 --> 00:05:34,714
når du slår dig ned
og få dine egne børn.

57
00:05:35,340 --> 00:05:36,340
Hvorfor skal jeg det?

58
00:05:36,382 --> 00:05:38,092
Jeg lever stedfortræder gennem dig.

59
00:05:38,509 --> 00:05:39,802
Allierede vælge en skole endnu?

60
00:05:40,470 --> 00:05:43,806
Øh... nej, men jeg håber det bliver NYU.

61
00:05:44,682 --> 00:05:45,516
God skole.

62
00:05:45,600 --> 00:05:46,851
Ja, det er en fantastisk skole.

63
00:05:46,934 --> 00:05:48,186
Virkelig tæt på hjemmet.

64
00:05:48,269 --> 00:05:49,520
Ja. Ja.

65
00:05:49,854 --> 00:05:51,189
(JACKHAMMER FORTSÆTTER AT DUNKE)

66
00:05:51,397 --> 00:05:54,901
(griner) Hør, jeg vil ikke have, at hun går
halvvejs på tværs af landet.

67
00:05:54,984 --> 00:05:57,070
Det er hun ikke klar til
.-Åh, hun er ikke klar?

68
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
- Nej.
- (TELEFON RINGER)

69
00:06:00,615 --> 00:06:01,741
Undskyld mig.

70
00:06:04,410 --> 00:06:05,410
Hej?

71
00:06:07,121 --> 00:06:09,165
Hej, har du travlt?

72
00:06:09,248 --> 00:06:10,708
Jeg forlader bare arbejdet.

73
00:06:10,792 --> 00:06:11,952
<i>KVINDE: Kan du venligst stoppe</i>

74
00:06:12,001 --> 00:06:14,295
<i>og afhent mors recepter
på vej hjem?</i>

75
00:06:14,379 --> 00:06:15,922
Ja, selvfølgelig. Intet problem.

76
00:06:17,590 --> 00:06:18,758
(SUK)

77
00:06:19,008 --> 00:06:22,637
Og, Hugh,
en forælder fra Allys skole ringede,

78
00:06:22,720 --> 00:06:23,971
hun så to drenge

79
00:06:24,055 --> 00:06:26,391
<i>håner hende og spøger rundt
bag hendes ryg.</i>

80
00:06:27,350 --> 00:06:28,351
Igen?

81
00:06:28,810 --> 00:06:29,852
<i>KVINDE: Ja, igen.</i>

82
00:06:30,353 --> 00:06:32,730
Men sig venligst ikke noget
for hende ved du hvordan hun er,

83
00:06:32,814 --> 00:06:35,316
- bare ikke sige noget.
- Okay. Farvel. Farvel.

84
00:06:37,527 --> 00:06:40,154
Jeg har brug for en drink,
du ser ud som om du kunne bruge en drink,

85
00:06:40,238 --> 00:06:41,364
lad os få nogle drinks.

86
00:06:42,031 --> 00:06:44,867
Hvorfor, når jeg kan leve
stedfortræder gennem dig?

87
00:06:45,535 --> 00:06:47,662
(griner) Okay.

88
00:06:48,454 --> 00:06:49,455
Hej.

89
00:06:49,539 --> 00:06:50,539
Hej.

90
00:06:50,957 --> 00:06:53,835
Jeg sagde, at du ikke skulle købe ham
al den forbandede elektronik.

91
00:06:53,918 --> 00:06:56,295
Han er 12, mor. Alle børn har dem.

92
00:06:56,379 --> 00:06:58,297
Ja, jeg ved det, men det burde han ikke.

93
00:06:58,381 --> 00:07:00,383
(OPTAGELSE I VIDEOSPIL)

94
00:07:00,716 --> 00:07:03,886
Jude, ingen spil før lektier.

95
00:07:05,263 --> 00:07:06,139
(KLIK)

96
00:07:06,222 --> 00:07:07,222
(JUDE SUKK)

97
00:07:10,309 --> 00:07:11,853
Men dette sætter gang i min hjerne.

98
00:07:14,730 --> 00:07:16,732
(HØJT RINGING)

99
00:07:22,780 --> 00:07:23,614
(RINGE STOPPER)

100
00:07:23,698 --> 00:07:24,866
Hej Rob.

101
00:07:25,700 --> 00:07:27,785
Hvordan vidste du, at det var mig?

102
00:07:27,910 --> 00:07:29,954
Dine hænder lugter som Twinkies.

103
00:07:30,997 --> 00:07:32,331
Jeg vaskede dem.

104
00:07:32,623 --> 00:07:33,624
- Okay.
- Det gjorde jeg.

105
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
(BEGGE KLIKER)

106
00:07:34,917 --> 00:07:37,295
Må jeg gå med dig et stykke tid?

107
00:07:37,378 --> 00:07:38,212
Sikker.

108
00:07:38,296 --> 00:07:39,755
(POLITISIRENE GRÆNDER)

109
00:07:41,549 --> 00:07:45,928
Mine forældre tager mig
at se på biler i weekenden.

110
00:07:46,012 --> 00:07:47,346
(GASPS) Virkelig?

111
00:07:47,430 --> 00:07:48,264
Ja.

112
00:07:48,347 --> 00:07:49,932
Hvis det var op til mine forældre,

113
00:07:50,016 --> 00:07:52,268
Jeg ville aldrig køre bil
resten af mit liv.

114
00:07:53,436 --> 00:07:57,690
Det er ikke så meget,
Jeg henter dig hver dag.

115
00:07:58,733 --> 00:07:59,733
Del.

116
00:08:01,027 --> 00:08:01,861
Del.

117
00:08:01,944 --> 00:08:03,946
(POLITISIRENER FORTSÆTTER)

118
00:08:10,786 --> 00:08:12,038
(RÅBER) Ally er hjemme!

119
00:08:12,371 --> 00:08:14,040
(HUND GRUNNER)

120
00:08:16,083 --> 00:08:18,961
(GASPS) Hej, kammerat. (KLIKER)

121
00:08:19,420 --> 00:08:21,088
Hvordan har min dreng det?

122
00:08:23,508 --> 00:08:24,509
Hej, dweeb.

123
00:08:24,592 --> 00:08:25,968
Bagansigt.

124
00:08:33,935 --> 00:08:34,935
(KYS)

125
00:08:36,562 --> 00:08:37,605
Hej mor.

126
00:08:39,148 --> 00:08:40,441
Hvor har du været?

127
00:08:41,025 --> 00:08:42,401
Hvorfor er du så forsinket?

128
00:08:42,568 --> 00:08:43,611
ALLY: Jeg gik.

129
00:08:44,278 --> 00:08:46,364
Gik du selv?

130
00:08:47,490 --> 00:08:50,034
Nej, jeg gik med Rob.

131
00:08:50,535 --> 00:08:52,095
MOR: Det er anden gang i denne uge.

132
00:08:52,203 --> 00:08:54,283
<i>(JUDE RÅBER) Det er fordi hun vil
at knokle ham!</i>

133
00:08:54,330 --> 00:08:56,040
- (RÅBER) Jude!
- Hvem bekymrer sig?

134
00:08:56,123 --> 00:08:58,209
Du skulle have skrevet til mig, Ally.

135
00:08:58,668 --> 00:09:01,128
Hvordan ved jeg, hvor du er?

136
00:09:01,295 --> 00:09:03,589
Vi er bare venner, mor.

137
00:09:04,048 --> 00:09:05,049
(SARKASTISK) Right.

138
00:09:07,009 --> 00:09:08,009
Har du kysset ham?

139
00:09:08,052 --> 00:09:08,928
(RÅBER) Mor!

140
00:09:09,053 --> 00:09:10,638
- (HUND GØJER)
- Jeg tror, hun kyssede ham.

141
00:09:13,015 --> 00:09:14,350
(HVISKER) Hun må hellere lade være.

142
00:09:15,393 --> 00:09:16,894
(HUND GRUNNER)

143
00:09:16,978 --> 00:09:18,312
(HØJT RINGING)

144
00:09:18,980 --> 00:09:20,147
(dæmpet gøen)

145
00:09:22,108 --> 00:09:24,110
(SUSPENSFUL MUSIK)

146
00:09:28,531 --> 00:09:29,448
(RINGE STOPPER)

147
00:09:29,532 --> 00:09:31,242
(FUGLEKVIDDER)

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,122
<i>ALLET: Alle har deres egen historie,</i>

149
00:09:36,205 --> 00:09:38,499
<i>- hvor de var, da det skete..
- (griner)</i>

150
00:09:38,583 --> 00:09:40,167
<i>hvad de lavede.</i>

151
00:09:40,251 --> 00:09:41,544
(HELIKOPTERMOTOR BRUGER)

152
00:09:41,627 --> 00:09:43,421
<i>ALLY: Sådan skete det for os,</i>

153
00:09:44,046 --> 00:09:45,423
<i>dette er vores historie.</i>

154
00:09:46,132 --> 00:09:48,972
(HØJT RINGNING FADER LANGSOMT)
(HELIKOPTERMOTOR BRØLLER FORTSAT)

155
00:10:04,900 --> 00:10:06,319
(OVERRASKET) Bedstemor!

156
00:10:07,528 --> 00:10:08,528
Åh...

157
00:10:09,947 --> 00:10:11,324
(HVISKER) Det er akavet.

158
00:10:14,452 --> 00:10:16,537
Du ved, disse er ikke mine.

159
00:10:17,955 --> 00:10:19,206
(KLIKER)

160
00:10:22,335 --> 00:10:25,379
BEDSTEMOR: Du kender din mor,
hun vil jorde mig på ubestemt tid.

161
00:10:26,297 --> 00:10:27,337
(HVISKER) Jeg vil ikke fortælle det.

162
00:10:28,966 --> 00:10:30,301
BEDSTEMOR: Tak, skat.

163
00:10:31,427 --> 00:10:32,428
Jeg elsker dig.

164
00:10:33,638 --> 00:10:34,889
(KYS)
(KLIKER)

165
00:10:35,514 --> 00:10:36,994
- Fortsæt, gå i seng.
- (ALLY KLIKER)

166
00:10:37,183 --> 00:10:39,023
- (BEDSTEMOR LINDER)
- (FJERNSIRENER VIRKER)

167
00:10:41,812 --> 00:10:42,812
(SUK)

168
00:10:45,024 --> 00:10:48,152
<i>- MOR: Så igen fortæller jeg det ikke...
- HUGH: Jeg ved det.</i>

169
00:10:48,277 --> 00:10:50,157
<i>- (HØJT RINGING)
- ALLY: For tre år siden,</i>

170
00:10:50,446 --> 00:10:51,822
<i>Jeg mistede mine bedsteforældre</i>

171
00:10:51,906 --> 00:10:53,240
<i>og min hørelse.</i>

172
00:10:53,491 --> 00:10:55,493
- (DÆK HVIKLING)
- (GLAS KNUSSER)

173
00:10:58,037 --> 00:11:01,290
<i>Men på en eller anden måde føler jeg, at det er mine forældre
der tabte mest.</i>

174
00:11:01,415 --> 00:11:03,055
<i>HUGH: Jeg ved det, men som hendes mor
vi kan ikke...</i>

175
00:11:04,210 --> 00:11:06,212
(MYSTERIØS MUSIK)

176
00:11:24,355 --> 00:11:28,609
Hey, sover du med den ting?

177
00:11:28,693 --> 00:11:29,693
- Hej, far.
- Hej.

178
00:11:32,405 --> 00:11:34,907
Så hvem er han?

179
00:11:35,157 --> 00:11:37,034
Åh, min Gud, far!

180
00:11:37,118 --> 00:11:40,121
Jeg er vel din far
at vide disse ting. Kom nu.

181
00:11:40,663 --> 00:11:42,331
Mor flippede ud på mig.

182
00:11:42,415 --> 00:11:43,916
Virkelig? Er det det der skete?

183
00:11:43,999 --> 00:11:47,086
I er bange
at lade mig forlade huset. Det er dumt.

184
00:11:47,169 --> 00:11:48,504
Vi bekymrer os om dig.

185
00:11:48,838 --> 00:11:51,215
Nå, du burde ikke,
fordi jeg har det helt fint.

186
00:11:51,632 --> 00:11:52,632
HUGH: Okay.

187
00:11:52,883 --> 00:11:54,885
Så er han en sød fyr eller...

188
00:11:55,177 --> 00:11:56,762
- (ALLY SUKK) Ja.
- (KLIKER) Ja?

189
00:11:56,846 --> 00:12:00,141
Han er rigtig flink.
Han er endda ved at lære at skrive under.

190
00:12:00,599 --> 00:12:02,518
Jeg kan allerede lide ham.

191
00:12:05,813 --> 00:12:07,064
Far, hvad?

192
00:12:07,148 --> 00:12:08,148
Hvad? Nej.

193
00:12:09,233 --> 00:12:11,819
Så hvordan er alt, okay?
Hvordan var skolen i dag?

194
00:12:12,069 --> 00:12:13,279
Det var okay.

195
00:12:13,487 --> 00:12:14,487
HUGH: Godt.

196
00:12:15,614 --> 00:12:17,408
Du ved, du kan tale med mig
om noget?

197
00:12:18,451 --> 00:12:19,452
Jeg ved det.

198
00:12:19,618 --> 00:12:21,620
Okay, bliv ikke oppe for sent.

199
00:12:23,789 --> 00:12:24,789
Elsker dig.

200
00:12:26,459 --> 00:12:27,543
(DØREN LUKKER)

201
00:12:27,710 --> 00:12:29,712
(HUND PANTER)

202
00:12:31,046 --> 00:12:32,966
(HUND HOLDER OP PANTE)
MUNDE: Du skal vågne op.

203
00:12:35,885 --> 00:12:37,654
- (HELIKOPTERMOTOR BRUGER)
- Der sker noget!

204
00:12:37,678 --> 00:12:39,054
Hvad sker der?

205
00:12:51,317 --> 00:12:53,319
(Dæmpede HELIKOPTERMOTORER BRÆLLER)

206
00:13:04,789 --> 00:13:06,224
<i>- (DØREN LUKKER)
- REPORTER: Hidtil usete proportioner...</i>

207
00:13:06,248 --> 00:13:07,248
Hvad sker der?

208
00:13:07,291 --> 00:13:08,810
- Er det terrorister?
- JUDE: Onkel Glenn!

209
00:13:08,834 --> 00:13:09,834
MOR: De ved det ikke.

210
00:13:09,877 --> 00:13:12,597
<i>TV REPORTER: ... begrænser alle medier
fra at komme ind i de berørte områder.</i>

211
00:13:13,547 --> 00:13:15,132
<i>Men New York Man kan nu bekræfte</i>

212
00:13:15,216 --> 00:13:18,302
<i>at byerne Pittsburgh
og Philadelphia er begge blevet ramt,</i>

213
00:13:18,719 --> 00:13:21,347
<i>antallet af angreb i mindre byer
fortsætter med at klatre.</i>

214
00:13:21,764 --> 00:13:24,183
Først siger de, at det er terrorister
og de siger, det er kemikalier.

215
00:13:24,266 --> 00:13:26,912
<i>TV-REPORTER: Maryland og West Virginia.
Bebyggede steder, områder...</i>

216
00:13:26,936 --> 00:13:29,355
<i>- GLENN: Prøv en anden kanal.
- Det ser ud til at være...</i>

217
00:13:29,688 --> 00:13:32,733
<i>der insisterer på angrebet
er under kontrol.</i>

218
00:13:33,192 --> 00:13:36,862
<i>Billeder på sociale medier
fortæller en meget anderledes historie.</i>

219
00:13:37,071 --> 00:13:40,866
<i>Vi vil gerne advare vores publikum om billederne
du er ved at se er grafiske.</i>

220
00:13:40,950 --> 00:13:42,952
- (SIRENER VÆRER)
- (SKRIGER)

221
00:13:46,747 --> 00:13:47,748
Far?

222
00:13:48,374 --> 00:13:49,583
Det er okay. Det er fint.

223
00:13:49,667 --> 00:13:51,561
<i>MALETV REPORTER: Endnu en video blev indsendt
for få øjeblikke siden</i>

224
00:13:51,585 --> 00:13:54,380
<i>blev skudt inde i et af de berørte områder</i>

225
00:13:54,463 --> 00:13:56,549
<i>og er siden gået viralt.</i>

226
00:13:56,966 --> 00:13:58,384
(HØJT RIGEN)

227
00:14:08,310 --> 00:14:09,812
(MAN SKRIGER)

228
00:14:17,820 --> 00:14:19,905
Hvad fanden betyder det?
"Lav ikke larm."

229
00:14:20,990 --> 00:14:22,241
- (BANDER)
- (SKRIG)

230
00:14:22,324 --> 00:14:24,553
<i>MANLIG REPORTER: ... opfordrer folk
at blive i deres hjem...</i>

231
00:14:24,577 --> 00:14:28,297
<i>Bliv her... og forbliv tavs. Nationalgarden
Enheder er blevet indsat til alle berørte...</i>

232
00:14:31,166 --> 00:14:32,585
(FLYMOTOR BRULLER)

233
00:14:38,424 --> 00:14:39,592
Shit, mand.

234
00:14:46,056 --> 00:14:47,725
Alle sammen, lad os gøre, som de siger.

235
00:14:47,808 --> 00:14:49,560
Sæt dine telefoner på lydløs, okay?

236
00:14:49,643 --> 00:14:50,561
MOR: Hvad sker der?

237
00:14:50,644 --> 00:14:51,478
Jeg ved det ikke.

238
00:14:51,562 --> 00:14:52,873
<i>MANLIG RAPPORTER:
videnskabsmænd, der udforsker hulen,</i>

239
00:14:52,897 --> 00:14:55,441
<i>sprængt gennem et gammelt stenfald</i>

240
00:14:55,524 --> 00:14:57,526
<i>forseglet i millioner af år.</i>

241
00:14:57,610 --> 00:14:59,278
- (SKRIGER)
- (flapper)

242
00:15:00,613 --> 00:15:01,613
Hvad fanden?

243
00:15:02,323 --> 00:15:03,490
(SKRIGER)

244
00:15:04,241 --> 00:15:05,534
Jesus Kristus.

245
00:15:07,202 --> 00:15:08,871
(KLINKER)

246
00:15:10,748 --> 00:15:12,833
<i>MANLIG RAPPORTER:
Og luk alle vinduer og døre.</i>

247
00:15:12,917 --> 00:15:15,252
<i>Lav ikke støj. Forsøg ikke at...</i>

248
00:15:15,336 --> 00:15:18,839
Okay, hold dig fast,
Jeg er straks tilbage.

249
00:15:18,923 --> 00:15:20,925
- Hvor skal du hen?
- Jeg henter noget udstyr.

250
00:15:21,008 --> 00:15:23,570
(STUTTER) Du vil blive ved
mens en million af disse ting dukker op?

251
00:15:23,594 --> 00:15:27,932
Nej, men vi skal bare blive her
og forbliv stille.

252
00:15:28,015 --> 00:15:29,015
Højre.

253
00:15:29,516 --> 00:15:32,478
Så er byerne det værste sted at være,
er de ikke?

254
00:15:33,604 --> 00:15:35,189
<i>MANLIG REPORTER: Lav ikke støj.</i>

255
00:15:35,356 --> 00:15:36,732
<i>Forsøg ikke at køre.</i>

256
00:15:42,112 --> 00:15:45,532
Mor, hvis du ikke er til dette,
så kan vi blive.

257
00:15:45,616 --> 00:15:47,936
Der er masser af mennesker
venter på dette i deres hjem.

258
00:15:48,369 --> 00:15:49,369
Nej.

259
00:15:49,954 --> 00:15:53,207
Du gør mig en tjeneste,
sæt disse sammen med dine ting.

260
00:15:53,958 --> 00:15:55,542
Skjul dem så godt du kan.

261
00:15:56,585 --> 00:15:59,046
- Jeg vil ikke have, at børnene skal se det.
- Okay.

262
00:16:01,173 --> 00:16:02,716
De er alt, der betyder noget nu.

263
00:16:09,807 --> 00:16:12,059
- Hey, har du plads til det her?
- Ja.

264
00:16:16,313 --> 00:16:17,356
Hvad er det?

265
00:16:17,856 --> 00:16:18,691
(COCK GUN)

266
00:16:18,774 --> 00:16:20,067
Taktiske forsyninger.

267
00:16:20,734 --> 00:16:23,070
Hov! Må jeg tage med onkel Glenn?

268
00:16:23,821 --> 00:16:24,821
Øh...

269
00:16:25,406 --> 00:16:26,573
Jeg tager mig af ham.

270
00:16:27,533 --> 00:16:28,575
Okay.

271
00:16:28,951 --> 00:16:30,411
Hold dig væk fra dem.

272
00:16:30,744 --> 00:16:32,371
- Jeg følger dig.
- Okay, lad os gå.

273
00:16:49,346 --> 00:16:51,426
- (FLYMOTOR BRØLER)
- (KINDER, LYST SUMMENDE)

274
00:17:13,120 --> 00:17:14,288
(BABY GRÆDER)

275
00:17:16,373 --> 00:17:18,375
- (BABY GRÆDER)
- (KVINDE TYSER)

276
00:17:24,673 --> 00:17:25,716
Hvad laver du?

277
00:17:25,799 --> 00:17:26,943
(HVISKER) Giv mig babyen.

278
00:17:26,967 --> 00:17:28,194
- Kom nu.
- KVINDE: Vær venlig, lad være!

279
00:17:28,218 --> 00:17:30,095
- Åh, min Gud.
- (BABY GRÆDER HØJERE)

280
00:17:30,179 --> 00:17:32,181
Nogen hjælp mig, tak.

281
00:17:32,264 --> 00:17:33,864
Jeg tager med hende.
(BABY FORTSÆTTER AT GRÆDE)

282
00:17:38,854 --> 00:17:39,855
(HVISKER) Ja, ja.

283
00:17:40,397 --> 00:17:41,397
Ja.

284
00:17:43,567 --> 00:17:44,927
- (BABY KLINKER)
- (KVINDE GIVER)

285
00:17:56,330 --> 00:17:58,332
(TUNGT ÅNDEDRET)

286
00:18:07,841 --> 00:18:09,635
(BLØD KLANG)

287
00:18:22,940 --> 00:18:24,942
(SHUSHER)

288
00:18:25,609 --> 00:18:26,985
(HVISKER) Hej.

289
00:18:27,277 --> 00:18:28,362
(KVINDE GIVER)

290
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
(BABY GRÆDER)
(FJERN RIGEN)

291
00:18:34,743 --> 00:18:35,983
- Åh nej.
- (BABY GRÆDER HØJERE)

292
00:18:37,287 --> 00:18:38,539
(SKRIGER) Åh, min Gud.

293
00:18:42,584 --> 00:18:44,128
(SKRIG)

294
00:18:44,211 --> 00:18:45,211
(STILLE)

295
00:18:45,921 --> 00:18:49,133
<i>KVINDELIG RAPPORTER: En undtagelsestilstand
er blevet kaldt for hele</i>

296
00:18:49,216 --> 00:18:50,509
<i>østlige kyst,</i>

297
00:18:50,592 --> 00:18:55,639
<i>med dødstal i alle angrebne områder
bliver beskrevet som katastrofal.</i>

298
00:18:55,722 --> 00:19:00,602
<i>CDC opfordrer alle vest for
interstate 77 fra Cleveland, syd for...</i>

299
00:19:00,686 --> 00:19:03,730
<i>- Gør vi det rigtige?
- At forblive vest for den linje.</i>

300
00:19:03,814 --> 00:19:04,815
<i>Lad være med at nærme dig...</i>

301
00:19:04,898 --> 00:19:06,692
- Jeg ved det ikke.
- (POLITISIRENER VÆRER)

302
00:19:10,821 --> 00:19:13,949
<i>(ROB OVER ENHEDEN) Men hvor oppe nordpå
skal du afsted?</i>

303
00:19:14,825 --> 00:19:16,076
Jeg ved det ikke.

304
00:19:16,660 --> 00:19:18,036
Et sted stille.

305
00:19:19,246 --> 00:19:22,457
Du burde også gå, du kan følge os.

306
00:19:22,541 --> 00:19:24,418
<i>Mine forældre sagde, at vi bliver.</i>

307
00:19:25,043 --> 00:19:27,004
<i>Nyhederne siger, at det er bedre at blive siddende.</i>

308
00:19:29,840 --> 00:19:31,175
<i>Så meget til bilindkøb, hva?</i>

309
00:19:31,550 --> 00:19:32,634
(KLIKER)

310
00:19:34,803 --> 00:19:37,472
<i>Græd ikke. Jeg er sikker
det hele vil snart være overstået.</i>

311
00:19:38,473 --> 00:19:39,473
<i>Øh...</i>

312
00:19:39,683 --> 00:19:43,562
<i>lad os afgive et løfte om, at vi tager afsted
at holde kontakten med hinanden.</i>

313
00:19:44,354 --> 00:19:45,354
Ja.

314
00:19:45,397 --> 00:19:46,565
Ja.

315
00:19:47,733 --> 00:19:48,775
<i>Love?</i>

316
00:19:50,652 --> 00:19:51,904
Løfte.

317
00:20:03,207 --> 00:20:05,834
- Alle bare vent her, okay?
- (BILDØR ALARM BIPPER)

318
00:20:05,918 --> 00:20:07,377
Men Otis skal tisse.

319
00:20:07,461 --> 00:20:09,713
Okay, gør det hurtigt, okay?

320
00:20:09,796 --> 00:20:11,173
(OTIS HYNKER BLØDT)

321
00:20:12,507 --> 00:20:13,800
(SIRENER VÆRER)

322
00:20:14,176 --> 00:20:15,176
(BLØDT) Kom så, Otis.

323
00:20:15,761 --> 00:20:16,761
Hej.

324
00:20:17,846 --> 00:20:19,848
Hej, jeg har det her, du skal bare passe på ham.

325
00:20:19,932 --> 00:20:21,892
Okay, okay.
HUGH: Hej, hvordan har du det, kammerat?

326
00:20:26,188 --> 00:20:27,564
Jeg ved det ikke.

327
00:20:27,648 --> 00:20:28,941
Bange, tror jeg.

328
00:20:29,524 --> 00:20:30,525
Det er okay.

329
00:20:30,817 --> 00:20:35,739
Du kører med onkel Glenn, så...
Han er en hård fyr i tider som denne.

330
00:20:36,823 --> 00:20:39,201
- Ved du, hvordan jeg mødte ham?
- Nej.

331
00:20:39,910 --> 00:20:41,429
HUGH: Vi gik i gymnasiet sammen,

332
00:20:41,453 --> 00:20:45,666
og efter skole disse tre fyre,
disse lacrosse-spillere, de...

333
00:20:46,833 --> 00:20:49,711
kom sådan set op til mig
og de ville mobbe mig.

334
00:20:50,504 --> 00:20:53,757
Og øhm, jeg... det var jeg ikke
vil bekæmpe dem,

335
00:20:53,840 --> 00:20:56,260
så jeg prøvede at tale mig ud af det.

336
00:20:56,343 --> 00:20:58,679
Før jeg vidste af det, dukker han op...

337
00:21:00,013 --> 00:21:01,765
tager fat i en af ​​fyrene og slår ham på hovedet.

338
00:21:01,848 --> 00:21:04,309
- Og fyren falder lige til jorden.
- (JUDE LATTER)

339
00:21:04,393 --> 00:21:07,145
Og de to andre fyre
ligesom løb væk.

340
00:21:07,729 --> 00:21:09,481
Og vi har været bedste venner lige siden.

341
00:21:10,649 --> 00:21:12,192
Jeg ville ønske, jeg var så modig.

342
00:21:14,278 --> 00:21:15,737
Jeg har en fornemmelse af, at du måske er det.

343
00:21:16,780 --> 00:21:18,615
Okay? Så bare rolig.

344
00:21:21,576 --> 00:21:23,662
- (HUND GØJER)
- (GASPS)

345
00:21:23,996 --> 00:21:25,205
(HØJT RINGING)

346
00:21:25,872 --> 00:21:27,874
(dæmpet gøen)

347
00:21:33,547 --> 00:21:34,941
- (RÅBER) Hold kæft! Hold kæft for hunden!
- (HUNDE BLIVER GØJER)

348
00:21:34,965 --> 00:21:36,091
Hun er døv.

349
00:21:36,174 --> 00:21:38,194
- Hun kan ikke høre dig!
- HUGH: Okay, okay, skyd ikke!

350
00:21:38,218 --> 00:21:39,636
- Hvad vil du?
- Bare hold kæft!

351
00:21:39,720 --> 00:21:41,114
- HUGH: Okay, okay!
- (HØJT SKUD)

352
00:21:41,138 --> 00:21:43,116
- (RÅBER) Okay! Fortæl mig, hvad du vil.
- MAN: Hold kæft!

353
00:21:43,140 --> 00:21:45,767
- HUGH: Okay. Hvad vil du?
- MAN: Nøgler til din bil.

354
00:21:45,851 --> 00:21:47,495
- HUGH: Okay.
- (RÅBER) Se, jeg roder ikke rundt!

355
00:21:47,519 --> 00:21:48,519
Okay, okay.

356
00:21:48,562 --> 00:21:50,731
Skyd ikke, tak. Behage.

357
00:21:50,814 --> 00:21:52,149
- (HØJT SKUD)
- (RÅB)

358
00:21:52,482 --> 00:21:53,482
(HUND GØJER)

359
00:21:53,567 --> 00:21:55,527
- MAN: Åh!
- (HUND GRURENDE)

360
00:21:55,610 --> 00:21:57,404
- (MAN SKRIGER)
- Åh, åh...

361
00:21:59,531 --> 00:22:00,741
GLENN: Alle i bilen.

362
00:22:00,824 --> 00:22:01,824
(MAN STØNNER)

363
00:22:02,701 --> 00:22:05,120
(GRUNTER) Venligst, mand.
Venligst, mand. Behage!

364
00:22:05,579 --> 00:22:08,419
Efterlad mig ikke her, mand. Behage!
De ting vil indhente mig.

365
00:22:09,583 --> 00:22:11,710
(RÅBER) Venligst, forlad mig ikke!

366
00:22:12,919 --> 00:22:14,129
Behage!

367
00:22:17,674 --> 00:22:20,914
(INTENS PERCUSSION OG MESSING MUSIK) -MOR:
Hvad laver han? - HUGH: Jeg ved det ikke.

368
00:22:40,364 --> 00:22:41,448
HUGH: Hvad sker der?

369
00:22:42,115 --> 00:22:43,367
- GLENN: Han...
- HUGH: Hvad?

370
00:22:43,450 --> 00:22:45,744
- (JUDE GRÆDER)
- Hej, hej, hej! Er du okay?

371
00:22:45,827 --> 00:22:47,662
Han er god.
Han ville bare være sammen med dig.

372
00:22:47,829 --> 00:22:48,955
MOR: Hej!

373
00:22:49,206 --> 00:22:50,791
Det er okay, det er i orden.

374
00:22:50,874 --> 00:22:52,560
GLENN: Vi skal af sted
Vejene bliver dårlige.

375
00:22:52,584 --> 00:22:54,664
HUGH: Okay, okay.
Okay, okay. Tak.

376
00:23:07,474 --> 00:23:09,351
MOR: Hvad siger de?

377
00:23:09,935 --> 00:23:13,146
De kalder dem vesp
på grund af hvordan de sværmer.

378
00:23:13,522 --> 00:23:15,982
<i>Avispa betyder hveps på spansk.</i>

379
00:23:16,775 --> 00:23:20,320
MOR: Hvordan kunne vi ikke vide det
om dem indtil nu?

380
00:23:20,946 --> 00:23:24,032
De blev fanget i den hule,
hvad de end var,

381
00:23:24,116 --> 00:23:26,159
og så blev de til noget andet.

382
00:23:26,243 --> 00:23:27,619
De skal ikke være her.

383
00:23:27,702 --> 00:23:29,582
- (SKRIGER) Far! Pas på!
- (DÆK HVIKLING)

384
00:23:30,455 --> 00:23:32,916
HUGH: Undskyld, undskyld, undskyld, undskyld.
Okay?

385
00:23:33,917 --> 00:23:34,751
Ja.

386
00:23:34,835 --> 00:23:36,336
(SIRENE GRÆNENDE)

387
00:23:36,420 --> 00:23:38,422
(BILER TUTER)

388
00:23:43,218 --> 00:23:44,302
(BILDØR ÅBNER)

389
00:23:44,678 --> 00:23:46,680
- (TUTNING FORTSÆTTER)
- (BILDØR LUKKER)

390
00:23:50,767 --> 00:23:51,768
Hvad synes du?

391
00:23:53,770 --> 00:23:55,939
- Mand, det hele sidder fast.
- Jeg ved det.

392
00:23:57,065 --> 00:23:58,775
Okay. Okay.

393
00:23:59,234 --> 00:24:01,945
- Du følger mig.
- Okay. Okay.

394
00:24:02,571 --> 00:24:05,091
<i>(MANLIG REPORTER OVER RADIO) Dette er
nødudsendelsessystemet,</i>

395
00:24:05,115 --> 00:24:06,783
<i>hvis du hører denne transmission,</i>

396
00:24:06,867 --> 00:24:09,870
<i>vesperne fortsætter med at sprede sig udad
fra byerne</i>

397
00:24:09,953 --> 00:24:11,705
<i>og nordpå langs Hudson River.</i>

398
00:24:12,247 --> 00:24:16,168
<i>Angrebne stater omfatter nu
Pennsylvania, New York,</i>

399
00:24:16,251 --> 00:24:19,963
<i>Maryland, West Virginia,
Rhode Island og Massachusetts.</i>

400
00:24:20,338 --> 00:24:22,757
<i>Hvis du bor
i nogen af disse stater,</i>

401
00:24:22,841 --> 00:24:24,426
<i>forsøg ikke at flygte.</i>

402
00:24:26,178 --> 00:24:27,762
- (METALKRASH)
- Hov!

403
00:24:28,096 --> 00:24:29,096
MOR: Hov!

404
00:24:42,402 --> 00:24:43,653
(TELEFON RINGER)

405
00:24:45,405 --> 00:24:46,448
HUGH: Hej, hvad sker der?

406
00:24:46,531 --> 00:24:48,885
<i>(GLENN OVER TELEFONEN) Hør, det går
at komme lidt hårdt fremad.</i>

407
00:24:48,909 --> 00:24:52,120
<i>Hvis noget ser for ulækkert ud,
Jeg stopper og rydder en sti, okay?</i>

408
00:24:52,204 --> 00:24:53,204
Okay.

409
00:24:53,663 --> 00:24:54,998
Bare gå foran.

410
00:24:55,081 --> 00:24:56,124
<i>GLENN: Du forstår det, kammerat.</i>

411
00:24:58,835 --> 00:25:02,088
Hvad er der i vejen? Bange for den minivan
af dine kunne ikke holde... Åh, shit!

412
00:25:02,172 --> 00:25:03,798
- HUGH: Hold da op!
- (DÆKHYN)

413
00:25:05,133 --> 00:25:07,177
- (SKRIG)
- (GLAS KNUSSER)

414
00:25:12,140 --> 00:25:13,767
(HUNDEN GØVER) (KYNKER BLØDT)

415
00:25:24,236 --> 00:25:25,904
- (RÅBER) Glenn?
- (BILMOTOR DØDER)

416
00:25:27,405 --> 00:25:28,405
Glenn!

417
00:25:29,241 --> 00:25:30,241
- Hej!
- (KRIGER)

418
00:25:30,909 --> 00:25:32,911
- HUGH: Hej!
- (GLENN GRUNTER)

419
00:25:33,245 --> 00:25:34,621
HUGH: Glenn, hej.

420
00:25:35,038 --> 00:25:36,665
Hej. Hej.

421
00:25:38,250 --> 00:25:40,050
- HUGH: Kan du komme ud?
- (GRYN OG STØN)

422
00:25:40,585 --> 00:25:41,836
Hej, mand, min...

423
00:25:42,587 --> 00:25:44,707
mit ben sidder fast herinde.
Okay. Ring til en ambulance, okay?

424
00:25:47,801 --> 00:25:49,177
Jeg er ved at besvime.

425
00:25:49,261 --> 00:25:51,155
HUGH: Okay, okay. Vi tager afsted
for at få dig ud derfra, okay?

426
00:25:51,179 --> 00:25:52,722
Bare... jeg får dig ud.

427
00:25:53,181 --> 00:25:54,015
Okay.

428
00:25:54,099 --> 00:25:55,576
- (METAL RATLING)
- Vi får dig ud.

429
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
- GLENN: Børnene okay?
- Jep. Børnene har det godt. Bare rolig.

430
00:25:59,771 --> 00:26:00,814
(GLENN SKRIGER)

431
00:26:01,189 --> 00:26:03,066
- (OPTAGET TELEFONSIGNAL)
- (GLENN STØNNER)

432
00:26:03,149 --> 00:26:04,149
(KÆMPE GRYN)

433
00:26:04,192 --> 00:26:06,072
Okay. Undskyld, det er i orden.
Det sidder fast, undskyld.

434
00:26:06,152 --> 00:26:08,130
- Jeg får dig ud, okay?
- GLENN: Du er nødt til at forlade mig.

435
00:26:08,154 --> 00:26:09,531
Du... (TUNGT ÅNDEDRET)

436
00:26:10,240 --> 00:26:11,908
Du skal gå.
Du skal væk herfra.

437
00:26:11,992 --> 00:26:13,261
HUGH: Nej. (KLIKER)
Nej, nej, nej.

438
00:26:13,285 --> 00:26:15,445
Vi vil vente med dig,
Jeg efterlader dig ikke her.

439
00:26:15,495 --> 00:26:17,615
Hvad vil du vente på, mand?
Skal de ting dukke op?

440
00:26:17,664 --> 00:26:18,704
Jeg forlader dig ikke, okay?

441
00:26:18,748 --> 00:26:21,148
GLENN: Den eneste måde, jeg kommer ud på
af her er med kuttere.

442
00:26:21,960 --> 00:26:25,255
Mit gæt er brandvæsenet
har lidt travlt lige nu.

443
00:26:25,338 --> 00:26:27,757
Okay, okay.
Lad mig bare finde noget at lirke dig ud af.

444
00:26:27,841 --> 00:26:28,925
Okay? Kun et sekund.

445
00:26:29,676 --> 00:26:31,886
- Uden held?
- MOR: Nej, intet.

446
00:26:32,470 --> 00:26:33,930
- (TELEFON BIPPER)
- GLENN: Åh, mand.

447
00:26:34,014 --> 00:26:35,014
HUGH: Hold ud.

448
00:26:35,348 --> 00:26:37,058
(GLENN STYNNER HØJT)

449
00:26:37,142 --> 00:26:39,269
HUGH: Okay, bare bliv der.

450
00:26:39,352 --> 00:26:41,187
- Vi får dig ud herfra.
- (GLENN MOANS)

451
00:26:41,313 --> 00:26:43,440
- Det er i orden. Det er i orden.
- (GLENN STYNNER)

452
00:26:44,399 --> 00:26:45,399
HUGH: Det er i orden.

453
00:26:45,775 --> 00:26:46,943
GLENN: Hej, mand.

454
00:26:47,277 --> 00:26:49,279
- (METALKLANKING)
- (GLENN STØNNER)

455
00:26:51,531 --> 00:26:52,531
GLENN: Hugh?

456
00:26:52,574 --> 00:26:54,868
Fuck! Ja? Ja, hvad?

457
00:26:56,202 --> 00:26:57,245
Hent mine våben.

458
00:26:58,371 --> 00:26:59,664
- Hvad?
- GLENN: Jeg har brug for mine våben.

459
00:26:59,748 --> 00:27:01,468
- Hvorfor?
- GLENN: Hent mine våben. Skynd dig.

460
00:27:02,125 --> 00:27:03,543
(SUK) Okay.

461
00:27:03,627 --> 00:27:05,795
HUGH: Okay. Okay.

462
00:27:06,588 --> 00:27:08,840
Der går du, hvad gør du...
Du vil have...

463
00:27:11,468 --> 00:27:12,469
Her.

464
00:27:13,970 --> 00:27:14,846
Her.

465
00:27:14,929 --> 00:27:16,348
- GLENN: Ja.
- Okay? Okay.

466
00:27:16,431 --> 00:27:18,391
- HUGH: Okay. Hør nu på mig..
- GLENN: Ja.

467
00:27:18,516 --> 00:27:21,478
HUGH: Jeg vil prøve igen
for at få dig ud herfra, okay?

468
00:27:22,896 --> 00:27:24,564
Hvad laver du?
Hvorfor vil du have dem?

469
00:27:24,648 --> 00:27:26,888
Jeg skyder dig, hvis du ikke går,
det er hvad jeg vil gøre.

470
00:27:31,154 --> 00:27:33,073
Du skal tage dig af din familie.

471
00:27:35,700 --> 00:27:37,202
Okay, jeg går,

472
00:27:37,285 --> 00:27:39,472
vi skal finde nogen
med nogle kuttere, okay?

473
00:27:39,496 --> 00:27:44,576
- Vi skal få dig ud herfra og til et hospital, okay?
- GLENN: Okay. Okay. Vi kommer snart tilbage, okay?

474
00:27:44,793 --> 00:27:46,836
- For helvede, Hugh.
- HUGH: Det er okay.

475
00:27:48,713 --> 00:27:50,256
HUGH: Jeg lover. Jeg lover.

476
00:27:50,632 --> 00:27:51,466
GLENN: Okay.

477
00:27:51,549 --> 00:27:52,592
Okay.

478
00:27:53,426 --> 00:27:55,136
Okay. Kom så, lad os gå. Uden held?

479
00:27:58,598 --> 00:27:59,432
Okay.

480
00:27:59,516 --> 00:28:00,516
(COCK GUN)

481
00:28:01,976 --> 00:28:03,228
- ALLY: Er han død?
- MOR: Nej.

482
00:28:03,311 --> 00:28:05,665
HUGH: Nej. Han er ikke død.
Han er bare meget ondt. Lad os gå.

483
00:28:05,689 --> 00:28:08,125
Vi skal tilbage til motorvejen
og find nogen med kuttere.

484
00:28:08,149 --> 00:28:09,210
- HUGH: Sæt dig ind i bilen.
- MOR: Kom nu.

485
00:28:09,234 --> 00:28:10,234
(METALKLANKER)

486
00:28:11,778 --> 00:28:13,530
- (HØJT RINGING)
- (HUND GØJER)

487
00:28:20,745 --> 00:28:22,247
(dæmpet gøen)

488
00:28:25,083 --> 00:28:26,083
(HVISKER) Ingen støj.

489
00:28:27,460 --> 00:28:28,837
(DØRALARM BIPPER)

490
00:28:30,213 --> 00:28:31,840
(HUNDEN GRURER OG GØR)

491
00:28:33,508 --> 00:28:34,759
(SKRIGER) Sluk den!

492
00:28:34,843 --> 00:28:35,843
Hvad?

493
00:28:36,052 --> 00:28:38,054
- (HUND FORTSÆTTER BARKER)
- (BIPPET FORTSÆTTER)

494
00:28:40,473 --> 00:28:42,183
- (BILDØR LUKKER)
- (BIPENDE STOPPER)

495
00:28:43,601 --> 00:28:44,602
(BLØD BARK)

496
00:28:46,271 --> 00:28:47,439
(BRULLER) -(BANG, SKRIG)

497
00:28:49,524 --> 00:28:51,693
- (HUND GØVER HØJERE)
- HUGH: Hold ham stille!

498
00:28:51,776 --> 00:28:52,776
(SKRIGER) Hold kæft!

499
00:28:52,902 --> 00:28:55,155
- (VESP SKRIG)
- (HUND GØJER)

500
00:28:55,697 --> 00:28:56,990
- (SHUSHER)
- (HUS TYSER)

501
00:28:57,073 --> 00:28:58,992
- (BANG)
- (VESP SKRIG)

502
00:29:04,247 --> 00:29:05,247
(SKRIG)

503
00:29:06,708 --> 00:29:07,542
(BUKSER)

504
00:29:07,625 --> 00:29:09,627
- (SKRIG)
- (skrigende)

505
00:29:10,170 --> 00:29:11,170
(STYNNER)

506
00:29:11,963 --> 00:29:12,797
(SKUD)

507
00:29:12,881 --> 00:29:14,883
(VESPS skrigende)

508
00:29:16,217 --> 00:29:17,260
(SKUD)

509
00:29:20,221 --> 00:29:22,223
(SKUD FORTSÆTTER)

510
00:29:22,891 --> 00:29:24,309
(HUND GØJER)

511
00:29:24,893 --> 00:29:25,893
Glenn.

512
00:29:28,354 --> 00:29:29,731
(GLAS KNUSSER)

513
00:29:35,320 --> 00:29:37,720
(GLENN RÅBER) Lad os gå!
Lad os gøre det her, din kælling!

514
00:29:37,781 --> 00:29:38,781
(SKUD)

515
00:29:40,200 --> 00:29:41,034
(SKRIG)

516
00:29:41,117 --> 00:29:42,702
- (GRYNTER)
- (FUGLE SKRIGER)

517
00:29:42,827 --> 00:29:44,120
(GØJER)

518
00:29:44,454 --> 00:29:45,705
(HVISKER) Hold kæft!

519
00:29:46,247 --> 00:29:47,248
(GLENN SKRIGER)

520
00:29:49,793 --> 00:29:51,085
(GLENN SKRIGER)

521
00:29:52,086 --> 00:29:53,880
(HUND FORTSÆTTER GØJ)

522
00:30:00,470 --> 00:30:01,888
(dæmpet gøen)

523
00:30:02,722 --> 00:30:05,016
(FJERN RIGEN)

524
00:30:05,517 --> 00:30:07,519
(DÆMPET GØJEN FORTSÆTTER)
(SORG MUSIK)

525
00:30:58,778 --> 00:31:00,780
(FUGLE KVIDER)
(Blødt BRØL)

526
00:31:09,998 --> 00:31:11,478
(LADER RUSLING)
(SNORTER) (SKYN)

527
00:31:17,964 --> 00:31:19,632
(BLØDT BRØLENDE)

528
00:31:39,777 --> 00:31:41,821
(HVISKER)
De ting stinker som lort.

529
00:31:42,530 --> 00:31:43,698
(BLØDT) Jeg ved det, skat.

530
00:31:44,449 --> 00:31:45,700
Lad være med at bande.

531
00:31:57,545 --> 00:32:01,716
(ALLI HVISKER) De kløede sig
de samme steder igen og igen.

532
00:32:03,384 --> 00:32:05,136
(HVISKER) Vi kan ikke blive her.

533
00:32:08,222 --> 00:32:09,222
(SUK)

534
00:32:13,436 --> 00:32:14,436
(HVISKER) Okay.

535
00:32:17,106 --> 00:32:20,735
MUNDE: Jeg er nødt til at prøve noget, okay?

536
00:32:23,905 --> 00:32:26,449
Bliv her. Stille.

537
00:32:27,659 --> 00:32:28,659
Det er okay.

538
00:32:32,664 --> 00:32:33,706
(SUK)

539
00:32:38,711 --> 00:32:39,921
(DØREN ÅBNER)

540
00:32:42,340 --> 00:32:43,466
(Blødt BRØL)

541
00:32:56,729 --> 00:32:58,439
(BLØDT BRØLENDE)

542
00:33:21,421 --> 00:33:23,089
(VINGER FLADER)

543
00:33:23,464 --> 00:33:25,174
(SLAMLER)

544
00:33:26,676 --> 00:33:28,678
(BLØDT BRØLNING FORTSÆTTER)

545
00:33:36,728 --> 00:33:39,397
(HOSTE)

546
00:33:39,522 --> 00:33:40,690
(VESP BRØLER)

547
00:33:42,650 --> 00:33:44,485
- (SUK)
- (BLØDT) Find hendes inhalator!

548
00:33:44,944 --> 00:33:46,504
- (BEDSTEMOR HOSTER)
- MOR: Sh, sh, sh...

549
00:33:47,238 --> 00:33:48,656
(INDÅNDER DYBT)

550
00:33:50,116 --> 00:33:51,116
(INHALERER)

551
00:33:51,492 --> 00:33:52,660
- (HØJT BANG)
- (SKRIG)

552
00:33:53,286 --> 00:33:55,204
- (BANGNING FORTSÆTTER)
- (skrigende)

553
00:33:59,083 --> 00:34:00,710
(skrigende)

554
00:34:13,056 --> 00:34:14,432
(BLØDT BRØLENDE)

555
00:34:31,324 --> 00:34:32,492
(BRULLER)

556
00:34:51,177 --> 00:34:52,970
- (METALKLASH)
- (SKRIGER HØJT)

557
00:34:56,182 --> 00:34:57,350
(METALKLANKING)

558
00:35:00,561 --> 00:35:01,395
(SNORTER)

559
00:35:01,479 --> 00:35:02,563
(VESPS skrigende)

560
00:35:09,320 --> 00:35:10,488
(SKRIG)

561
00:35:17,787 --> 00:35:19,372
(STILLE)

562
00:35:29,757 --> 00:35:30,800
(BEDSTEMOR GRÆDER)

563
00:35:34,512 --> 00:35:35,680
(HVISKER) Jeg er ked af det.

564
00:35:35,763 --> 00:35:37,306
(HVISKER) Nej, det er okay.

565
00:35:38,015 --> 00:35:41,894
MUNDE: Hør. De kan ikke se.

566
00:35:42,436 --> 00:35:43,604
Kun høre.

567
00:35:48,985 --> 00:35:49,985
(HVISKER) Far.

568
00:35:52,530 --> 00:35:56,284
MUNDE: Jeg ved, hvordan man lever i stilhed.

569
00:35:57,910 --> 00:36:00,496
Det gør vi alle sammen.

570
00:36:04,792 --> 00:36:10,256
Intet over en hvisken.
Ingen telefoner, ingen tekster.

571
00:36:14,552 --> 00:36:18,681
Vi får brug for husly
før det bliver mørkt.

572
00:36:19,265 --> 00:36:20,099
Okay?

573
00:36:20,183 --> 00:36:22,476
Det er vores eneste mulighed. Okay?

574
00:36:23,519 --> 00:36:25,062
Jeg har brug for din lighter.

575
00:36:25,980 --> 00:36:27,648
Hun ryger ikke.

576
00:36:38,576 --> 00:36:39,619
(HVISKER) Jeg er ked af det.

577
00:36:39,869 --> 00:36:40,703
Okay.

578
00:36:40,786 --> 00:36:42,997
I pakker jeres kufferter.

579
00:36:43,623 --> 00:36:44,623
(HVISKER) Hvorfor?

580
00:36:45,499 --> 00:36:46,542
MUNDE: Det er okay.

581
00:36:52,048 --> 00:36:53,257
(BRULLER Blødt)

582
00:37:00,723 --> 00:37:02,141
HUGH: Åh, Gud.

583
00:37:06,812 --> 00:37:07,812
(LETTERE KLIK)

584
00:37:09,565 --> 00:37:11,651
(HVISKER) Kom så, kom så, kom så.

585
00:37:12,526 --> 00:37:13,694
Kom nu.

586
00:37:13,945 --> 00:37:15,947
(FUGLE KVIDER)
(BRANDSTYRNING)

587
00:37:29,919 --> 00:37:31,254
(HØJT SKRIG)

588
00:37:32,505 --> 00:37:34,507
- (skrigende)
- (flapper)

589
00:37:45,017 --> 00:37:46,310
(HUGH HVISKER) Kom nu.

590
00:37:46,811 --> 00:37:47,811
Kom nu.

591
00:37:58,281 --> 00:38:00,283
(VINGER FLADER)
(FJERN RIGEN)

592
00:38:29,603 --> 00:38:30,980
(BEDSTEMOR PANTER)

593
00:38:31,856 --> 00:38:32,982
(INDÅNDER DYBT)

594
00:38:36,402 --> 00:38:37,445
(SPRAYS INHALER)

595
00:38:43,326 --> 00:38:46,537
MUNDE: Alle har brug for at hvile. z

596
00:38:47,371 --> 00:38:49,081
MUNDE: Ja, okay.

597
00:38:50,291 --> 00:38:51,334
MUNDE: Alle hviler.

598
00:39:13,856 --> 00:39:15,649
(KÆMME MUNDE)
Har du plads til en mere?

599
00:39:27,161 --> 00:39:31,582
Jeg ved, du kan hade mig i lang tid.

600
00:39:32,875 --> 00:39:35,878
Jeg ved det... men...

601
00:39:37,546 --> 00:39:39,340
Jeg måtte.

602
00:39:40,049 --> 00:39:42,134
Jeg er ked af det.

603
00:39:46,263 --> 00:39:48,140
(HVISKER) Du skal fortælle børnene det.

604
00:39:51,435 --> 00:39:53,062
Jeg formoder, at Ally ved noget,

605
00:39:53,145 --> 00:39:55,606
men det er ikke rigtigt at holde det fra Jude.
Det er det ikke.

606
00:39:56,315 --> 00:39:57,608
(HVISKER) Deres hund er lige død

607
00:39:57,691 --> 00:40:00,569
og nu skal jeg fortælle dem det
deres bedstemors næste?

608
00:40:00,653 --> 00:40:02,780
Jeg fik os lige dræbt derude.

609
00:40:06,325 --> 00:40:07,743
(HVISKER) Det er okay, far.

610
00:40:11,038 --> 00:40:12,206
Det er okay.

611
00:40:18,796 --> 00:40:19,796
(GASPS)

612
00:40:23,509 --> 00:40:25,886
MUNDE: Der er et hus!

613
00:40:39,775 --> 00:40:40,985
(HVISKER) Okay.

614
00:40:41,819 --> 00:40:43,195
Lad os gå.

615
00:40:45,906 --> 00:40:47,908
(FJERN KIDS)

616
00:40:50,619 --> 00:40:51,829
(skrigende)

617
00:41:03,924 --> 00:41:05,926
(VIND BLÆSER)

618
00:41:26,572 --> 00:41:27,615
(HVISKER) Okay?

619
00:41:41,545 --> 00:41:43,339
(METALKLANKING)

620
00:41:46,634 --> 00:41:47,927
(skrigende)

621
00:41:48,177 --> 00:41:50,179
(METAL FORTSÆTTER KLIRKE)

622
00:41:50,304 --> 00:41:51,639
(SNORTER)

623
00:41:54,183 --> 00:41:55,351
Kom for helvede fra mit land.

624
00:41:57,019 --> 00:41:58,938
KVINDE: Dette er privat ejendom,
for helvede!

625
00:42:00,147 --> 00:42:02,316
Jeg sagde, kom for helvede fra mit land!

626
00:42:02,399 --> 00:42:03,651
(skrigende)

627
00:42:04,318 --> 00:42:06,529
- (GRYNTER)
- (SKUD)

628
00:42:08,030 --> 00:42:10,032
- (SKRIGER)
- (VINGER FLADER)

629
00:42:19,625 --> 00:42:20,705
(KVINDE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)

630
00:42:21,710 --> 00:42:23,870
- (skrigende, knasende)
- (HINDER, BRØLER BLØDT)

631
00:42:42,064 --> 00:42:43,941
(HUGH HVISKER) Lad os gå den vej.

632
00:42:59,290 --> 00:43:01,292
(KRÆK)

633
00:43:04,545 --> 00:43:08,090
(HUGH MOUTHS) Det er omkring tredive fod.

634
00:43:08,173 --> 00:43:10,009
Er I klar til det her?

635
00:43:10,092 --> 00:43:12,261
Jeg går først.

636
00:43:12,886 --> 00:43:17,099
Når jeg er kommet til den anden ende,
Jeg vil vinke dig igennem.

637
00:43:17,182 --> 00:43:18,309
Okay?

638
00:43:19,852 --> 00:43:20,853
Okay.

639
00:43:24,023 --> 00:43:26,025
(FJERN RIGEN FORTSÆTTER)

640
00:43:33,449 --> 00:43:35,075
(HVISKER) Du kommer.

641
00:43:45,002 --> 00:43:47,004
(LADER RUSLING)

642
00:43:59,475 --> 00:44:00,643
(KRIGER)

643
00:44:41,850 --> 00:44:43,852
(SUSPENSFUL MUSIK)
(FJERN KIDS)

644
00:45:06,041 --> 00:45:08,043
(HØJT RIGEN)

645
00:45:14,299 --> 00:45:17,136
MUNDE: Okay, Jude, dig først.

646
00:45:28,856 --> 00:45:29,940
(PANTER BLØDT)

647
00:45:39,116 --> 00:45:40,116
(GRYNTER)

648
00:45:41,452 --> 00:45:42,828
(HYSER)

649
00:45:46,039 --> 00:45:46,874
En klapperslange!

650
00:45:46,957 --> 00:45:48,167
(GASPS)

651
00:45:49,710 --> 00:45:50,919
(KLINKER)

652
00:45:51,295 --> 00:45:53,297
(HISSING FORTSÆTTER)

653
00:45:54,923 --> 00:45:56,258
(BRULLER)

654
00:45:58,886 --> 00:46:00,262
- (HYSER)
- (knaser)

655
00:46:00,471 --> 00:46:01,471
(PANTER)

656
00:46:03,265 --> 00:46:04,475
(SKRIG) Åh, nej!

657
00:46:10,814 --> 00:46:12,065
(MOR FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)

658
00:46:16,320 --> 00:46:17,446
(SNARTER BLØDT)

659
00:46:20,449 --> 00:46:22,451
- (MOTOR BRØLER)
- (SKRIGER) (HØJT KLINKER)

660
00:46:39,384 --> 00:46:41,386
(STILLE)

661
00:46:44,807 --> 00:46:46,600
MUDEN: Få hende på sofaen.

662
00:46:47,976 --> 00:46:49,311
(MOR PANTER)

663
00:46:55,484 --> 00:46:56,484
(GRYNTER)

664
00:46:59,029 --> 00:47:02,449
(HISKER) Se om du kan finde
enhver peroxid eller alkohol.

665
00:47:02,991 --> 00:47:04,117
Jeg henter en saks.

666
00:47:08,831 --> 00:47:10,290
MUNDE: Gør det ondt, mor?

667
00:47:11,291 --> 00:47:12,709
MUDEN: Bare lidt, skat.

668
00:47:15,128 --> 00:47:16,523
MUNDE:
Undskyld, jeg skulle ikke være gået...

669
00:47:16,547 --> 00:47:18,549
(SHUSHER)

670
00:47:18,799 --> 00:47:19,925
MUNDE: Jeg fandt det.

671
00:47:36,608 --> 00:47:37,484
(SNIPS)

672
00:47:37,609 --> 00:47:39,194
(MOR STØNNER)

673
00:47:40,737 --> 00:47:41,905
(KLINKER)

674
00:47:42,531 --> 00:47:44,533
(GASPS) (TUNGT ÅNDEDRETT)

675
00:47:47,619 --> 00:47:48,662
(HISKER) Åh, shit.

676
00:47:49,079 --> 00:47:50,372
(MOR PANTER)

677
00:47:58,255 --> 00:47:59,339
(INDÅNDER DYBT)

678
00:48:04,970 --> 00:48:06,972
(Blødt KIRKENDE)

679
00:48:23,322 --> 00:48:24,948
(BLØDT BRØLENDE)

680
00:48:34,041 --> 00:48:35,041
(SUK)

681
00:48:40,422 --> 00:48:42,424
(SERENE PIANO MUSIK)

682
00:49:02,361 --> 00:49:03,361
(KÆMPE SUKK)

683
00:49:39,856 --> 00:49:41,566
(ROB HOSTE)

684
00:49:42,150 --> 00:49:43,150
(HVISKER) Rob?

685
00:49:43,527 --> 00:49:45,070
Rob, hvad sker der?

686
00:49:45,153 --> 00:49:46,153
(SHUSHER)

687
00:49:46,279 --> 00:49:48,156
(TUNGT ÅNDEDRET)
(HVISKER) Hvordan har du det?

688
00:49:48,782 --> 00:49:50,242
Kom du et stille sted hen?

689
00:49:50,742 --> 00:49:52,035
- Det tror jeg.
- (ROB HOSTE)

690
00:49:52,911 --> 00:49:55,205
Rob, hvor er dine forældre?

691
00:49:56,748 --> 00:49:58,291
(PANTER) De er døde.

692
00:50:01,044 --> 00:50:02,754
Rob, kom væk derfra.

693
00:50:02,838 --> 00:50:05,924
(TÅRENDE) Rob, du kan komme her,
Jeg vil forklare, hvordan du finder mig.

694
00:50:06,008 --> 00:50:07,509
(TUNGT ÅNDEDRET)

695
00:50:07,592 --> 00:50:09,344
Rob, kom væk derfra.

696
00:50:10,012 --> 00:50:11,596
Røve! (GRÆDER)

697
00:50:12,723 --> 00:50:13,723
Venligst.

698
00:50:19,312 --> 00:50:21,314
- (SUK, KIDER)
- (BLØDT BRØLENDE)

699
00:50:33,702 --> 00:50:35,162
(højt skrig\

700
00:50:44,171 --> 00:50:46,173
(SKRABNING)
(TUNGT ÅNDEDRET)

701
00:51:26,922 --> 00:51:28,590
MUNDE: Hej, knægt.

702
00:51:28,965 --> 00:51:32,302
- Hvad har vi fundet ud af i dag?
- Intet godt.

703
00:51:34,012 --> 00:51:36,014
(ALLY SUKK)

704
00:51:41,436 --> 00:51:43,647
(HVISKER) En mand blev korsfæstet
i Mississippi.

705
00:51:48,401 --> 00:51:49,528
Okay.

706
00:51:52,864 --> 00:51:54,533
(HVISKER) Det er okay.

707
00:51:55,534 --> 00:51:57,160
(BEGGE SUKK)

708
00:52:08,755 --> 00:52:11,883
(HVISKER) Uden antibiotika
at infektionen vil sprede sig.

709
00:52:12,884 --> 00:52:16,972
(HVISKER) Okay. Så det har vi
at finde nogle. Er der nogen her?

710
00:52:17,055 --> 00:52:18,950
- Der er ingen, jeg har kigget overalt.
- Intet?

711
00:52:18,974 --> 00:52:19,974
Intet.

712
00:52:22,602 --> 00:52:24,104
Okay, så hvor længe?

713
00:52:26,982 --> 00:52:28,316
Det afhænger af personen.

714
00:52:29,109 --> 00:52:30,902
Okay, men du er sygeplejerske. Hvor længe?

715
00:52:31,236 --> 00:52:33,238
Uden antibiotika, ikke længe.

716
00:52:35,115 --> 00:52:36,115
Okay.

717
00:52:50,797 --> 00:52:52,799
(HVISKER) Hvorfor kan jeg ikke gå?

718
00:52:54,467 --> 00:52:59,222
(HVISKER) Nej, du skal blive her
og passe på mor hos mormor.

719
00:52:59,306 --> 00:53:00,307
Jeg er ked af det.

720
00:53:02,350 --> 00:53:03,185
(KÆMPE SUKK)

721
00:53:03,268 --> 00:53:05,478
Jeg ville ønske, at Glenn var her.

722
00:53:07,397 --> 00:53:08,899
Også mig.

723
00:53:08,982 --> 00:53:09,983
Der går du.

724
00:53:12,694 --> 00:53:13,694
Okay. Kom her.

725
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
Det er okay.

726
00:53:20,911 --> 00:53:22,287
(JUDE GRÆDER)

727
00:53:22,662 --> 00:53:23,662
Det er okay.

728
00:53:24,581 --> 00:53:25,581
Okay.

729
00:53:34,466 --> 00:53:35,884
(VESPS skrigende)

730
00:53:38,803 --> 00:53:40,805
(BLADERENDE VINGER)

731
00:53:45,685 --> 00:53:46,811
(Blødt KIRKENDE)

732
00:53:57,030 --> 00:53:58,198
(METALKLIK)

733
00:54:13,421 --> 00:54:15,090
(BLØD RATLING)

734
00:54:15,257 --> 00:54:17,259
(HØJERE SKRIG)

735
00:54:23,598 --> 00:54:24,975
(LÅGEN KNÆKER BLØDT)

736
00:55:03,805 --> 00:55:05,807
- (HØJT SKRIG)
- (HØJT KLADEREN, HINKEN)

737
00:55:53,688 --> 00:55:55,690
(SUSPENSFUL MUSIK)

738
00:56:08,995 --> 00:56:10,830
MUNDE: Vesps?

739
00:56:28,348 --> 00:56:32,185
Åh, okay. Kom nu.

740
00:56:36,147 --> 00:56:38,149
(MYSTERIØS MUSIK)

741
00:57:39,586 --> 00:57:41,463
MUNDE: Vi skal tilbage.

742
00:57:56,519 --> 00:57:57,562
(DØREN KNÆKER)

743
00:58:04,486 --> 00:58:07,155
MUNDE: Bliv lige bag mig.

744
00:58:14,496 --> 00:58:15,622
(DØREN KNÆKER)

745
00:58:15,747 --> 00:58:17,081
(LYSPÆRE SOMMER)

746
00:58:38,144 --> 00:58:39,562
(LOMMELYGTEKLIK)

747
00:58:46,611 --> 00:58:47,862
(DØREN KNÆKER BLØDT)

748
00:58:56,246 --> 00:58:57,372
(DØREN KNÆKER BLØDT)

749
00:59:20,562 --> 00:59:22,564
(IMINØS MUSIK)

750
00:59:58,349 --> 00:59:59,892
(VÅD KLAGE)

751
01:00:05,440 --> 01:00:06,691
(ALLY SUKK)

752
01:00:10,486 --> 01:00:11,486
Åh!

753
01:00:27,170 --> 01:00:28,170
(PLATSENDE)

754
01:00:28,379 --> 01:00:29,379
Åh!

755
01:00:30,715 --> 01:00:32,717
- (VESPS skrigende)
- (BANDER)

756
01:00:37,597 --> 01:00:40,266
- (BRULLER)
- (skrigende)

757
01:00:46,564 --> 01:00:48,566
(SNORTER)
(SNISSER)

758
01:00:58,576 --> 01:00:59,744
(HØJT SKIN)

759
01:01:01,204 --> 01:01:03,206
(HØJT RINGING)

760
01:01:05,416 --> 01:01:07,085
(INDÅNDER DYBT)

761
01:01:12,840 --> 01:01:14,842
(dæmpet skrigen og brølende)

762
01:01:23,142 --> 01:01:24,519
(STILLE)

763
01:01:25,019 --> 01:01:26,145
(VESPS skrigende)

764
01:01:41,703 --> 01:01:43,246
MUNDE: Vi har brug for ild.

765
01:01:50,920 --> 01:01:51,920
Moppen.

766
01:02:06,144 --> 01:02:07,979
(HØJT BRØL)

767
01:02:20,700 --> 01:02:22,702
- (HVIKLING)
- (Blødt BRØL FORTSÆTTER)

768
01:02:23,035 --> 01:02:24,162
(VESP SNIFFING)

769
01:02:37,300 --> 01:02:38,718
- (LETTERE KLIK)
- (SKRIG)

770
01:02:44,307 --> 01:02:45,475
(LETTERE KLIK)

771
01:02:48,186 --> 01:02:50,188
(SKRIG OG BRØLENDE FORTYRET)

772
01:02:57,612 --> 01:02:59,906
(SKRIG FORTSÆTTER)

773
01:03:10,374 --> 01:03:11,974
(BRANDALARM RINGER)
MUNDE: Vær opmærksom.

774
01:04:30,496 --> 01:04:31,496
Han er mærkelig.

775
01:04:53,561 --> 01:04:55,688
MUNDE: Nej, det er okay.

776
01:05:02,695 --> 01:05:04,697
(SNARLS)

777
01:05:12,413 --> 01:05:13,623
(HVISKER) Lad os gå.

778
01:05:17,043 --> 01:05:18,544
(HVISKER) Du gjorde det godt, mor.

779
01:05:19,462 --> 01:05:21,964
(HVISKER) Ja, ikke for lurvet
for en markdressing, hva?

780
01:05:22,048 --> 01:05:23,466
Det var ikke det, jeg mente.

781
01:05:28,471 --> 01:05:29,513
Jeg ved det.

782
01:05:30,973 --> 01:05:32,093
(INDÅNDER DYBT)
(DØREN ÅBNER)

783
01:05:36,520 --> 01:05:37,560
(HVISKER) De er tilbage.

784
01:05:39,273 --> 01:05:40,316
Bliv her.

785
01:05:43,694 --> 01:05:45,696
(HÆLDER VAND)

786
01:05:49,450 --> 01:05:50,451
(VESP SKRIGENDE)

787
01:05:58,876 --> 01:06:00,336
(GASPS) (SUK)

788
01:06:01,545 --> 01:06:02,880
(HVISKER) Jesus, allierede.

789
01:06:05,132 --> 01:06:06,133
(SUK)

790
01:06:06,550 --> 01:06:10,054
(HVISKER) CNN er på det meste af tiden,
men det falder ud nu og da.

791
01:06:10,137 --> 01:06:12,098
(HVISKER) Ja, jeg ved det.
Jeg kan ikke få noget.

792
01:06:12,181 --> 01:06:14,684
De sender
fra en bunker et eller andet sted.

793
01:06:14,767 --> 01:06:16,936
- Jeg ved det ikke.
- Hvem, CNN?

794
01:06:18,396 --> 01:06:21,190
De sagde, at vesp
kan ikke lide intens kulde.

795
01:06:22,692 --> 01:06:25,444
Mennesker over polarcirklen,
de overlever.

796
01:06:25,820 --> 01:06:28,906
Der er optagelser af døde vesp
i snedriver.

797
01:06:29,490 --> 01:06:30,324
Har du set det?

798
01:06:30,408 --> 01:06:32,284
- Ja, men der er noget andet.
- Hvad?

799
01:06:32,368 --> 01:06:33,953
<i>De kalder det The Grey.</i>

800
01:06:34,328 --> 01:06:39,083
Det er steder, hvor strømmen er
gået ud og folk bliver afskåret

801
01:06:39,166 --> 01:06:41,419
når deres telefon
og computerbatterier dør.

802
01:06:42,420 --> 01:06:45,840
Som hele egne af landet
bliver slettet af kortet.

803
01:06:47,216 --> 01:06:48,216
Jesus.

804
01:06:50,970 --> 01:06:53,055
Det er, som om vi er tilbage i den mørke middelalder.

805
01:06:58,019 --> 01:06:59,539
(HUGH HVISKER) Jeg lavede dette til dig.

806
01:07:02,940 --> 01:07:05,276
Jeg tror onkel Glenn
ville have ønsket dig at have det.

807
01:07:05,818 --> 01:07:06,986
(HVISKER) Tak, far.

808
01:07:07,069 --> 01:07:09,405
Bare vær... vær forsigtig med det, okay?

809
01:07:09,488 --> 01:07:10,489
Bare...

810
01:07:13,325 --> 01:07:14,452
Han er her.

811
01:07:27,381 --> 01:07:30,176
- MUNDE: Hvad vil de have?
- (HVISKER) Jeg ved det ikke.

812
01:07:34,346 --> 01:07:35,598
(KÆMPE SUKK)

813
01:07:39,226 --> 01:07:41,479
MUNDE: Jeg vil gå og tale med ham.

814
01:07:45,066 --> 01:07:46,706
MUNDE:
Vil du ikke tage pistolen?

815
01:07:49,403 --> 01:07:50,403
(HVISKER) Nej.

816
01:07:57,912 --> 01:07:59,914
(FUGLE SLADDER)
(BLØDT BRØLENDE)

817
01:08:19,225 --> 01:08:21,352
MUNDE: Nej tak.

818
01:09:59,617 --> 01:10:01,619
- (VINGER FLADER)
- (skrigende)

819
01:10:19,595 --> 01:10:20,595
(HANER SKYDVÅBEN)

820
01:10:27,228 --> 01:10:28,646
(SNARLER BLØDT)

821
01:10:29,313 --> 01:10:30,522
(TAGER AF SKYDVÅBEN)

822
01:10:43,118 --> 01:10:44,370
(puster dybt ud

823
01:11:08,352 --> 01:11:10,396
(HØJT SLUTTER)

824
01:11:26,787 --> 01:11:27,787
(TELEFON BUZZER)

825
01:12:12,124 --> 01:12:13,524
(HVISKER) Vi skal nordpå.

826
01:12:17,338 --> 01:12:18,881
- (HVISKER) Okay.
- Okay?

827
01:12:23,052 --> 01:12:24,052
(SUK)

828
01:12:35,147 --> 01:12:36,147
Jeg elsker dig.

829
01:12:38,984 --> 01:12:39,985
Jeg elsker dig.

830
01:12:51,997 --> 01:12:55,000
- (TORDNENDE)
- (snadder og skriger)

831
01:13:00,005 --> 01:13:02,007
(SUSPENSFUL MUSIK)

832
01:13:08,389 --> 01:13:10,307
(STYNNER)

833
01:13:49,263 --> 01:13:50,514
(GULVKNÆRKER)

834
01:13:53,267 --> 01:13:54,893
(MYSTERIØS MUSIK)

835
01:14:06,989 --> 01:14:09,366
- (VIND BLÆSER)
- (LÅGEN HINKER BLØDT)

836
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
(TORDNENDE)

837
01:14:16,790 --> 01:14:17,833
(MOR HVISKER) Hugh?

838
01:14:20,669 --> 01:14:21,670
(HVISKER) Rejs dig.

839
01:14:29,136 --> 01:14:30,429
(COCK GUN)

840
01:14:39,730 --> 01:14:40,730
(KRIGER)

841
01:14:47,905 --> 01:14:49,364
(TORDNENDE)

842
01:15:06,048 --> 01:15:07,341
(BLØD SNORTEN)

843
01:15:19,770 --> 01:15:21,188
(HVISKER) Jeg ser ikke nogen.

844
01:15:25,984 --> 01:15:27,027
(JUDE HVISKER) Far!

845
01:15:30,364 --> 01:15:32,764
(MOR HVISKER) Hvad er det?
(HVISKER) Det er en lille pige.

846
01:15:34,785 --> 01:15:35,785
MOR: Lad mig se.

847
01:15:41,917 --> 01:15:43,502
(SUK) Jesus.

848
01:15:45,671 --> 01:15:47,339
Okay, lad hende komme ind.

849
01:15:51,468 --> 01:15:52,468
(DØREN LUKKER)

850
01:15:58,058 --> 01:15:59,601
(HVISKER) Jeg tror, hun er i chok.

851
01:16:00,102 --> 01:16:01,186
Er du alene?

852
01:16:03,105 --> 01:16:05,232
Er du okay? Hvorfor er du her?

853
01:16:07,943 --> 01:16:09,945
(SUSPENSFUL MUSIK)

854
01:16:15,325 --> 01:16:16,325
(STØNENDE)

855
01:16:24,334 --> 01:16:25,752
(HVISKER) Hvad er dit navn?

856
01:16:26,878 --> 01:16:28,255
Det er okay.

857
01:16:29,506 --> 01:16:31,842
(HVISKER) Hugh, se på hendes kæbe.

858
01:16:34,636 --> 01:16:35,637
(KÆMPE SUKK)

859
01:16:43,895 --> 01:16:45,314
(HVISKER) Det er okay.

860
01:16:49,484 --> 01:16:50,484
Åh, Gud.

861
01:17:04,082 --> 01:17:05,250
Har de sendt dig hertil?

862
01:17:14,051 --> 01:17:15,260
(TELEFON RINGER)

863
01:17:17,679 --> 01:17:18,722
- (BANG)
- (ALLIERE SKRIGER)

864
01:17:20,515 --> 01:17:21,808
(TELEFON FORTSÆTTER RINGE)

865
01:17:24,478 --> 01:17:26,897
(FLERE TELEFON BEGYNDER AT RINGE)

866
01:17:30,692 --> 01:17:32,694
- (GLAS KNUSSER)
- (SKRIG)

867
01:17:33,820 --> 01:17:35,530
(skrigende)

868
01:17:38,617 --> 01:17:40,535
(TELEFONER FORTSÆTTER RINGE)

869
01:17:41,119 --> 01:17:42,454
BEDSTEMOR: Åh! Okay!

870
01:17:43,080 --> 01:17:44,289
(SHUSHER)

871
01:17:45,082 --> 01:17:46,083
(Telefonerne holder op med at RINGE)

872
01:17:46,249 --> 01:17:48,251
(BANGNING FORTSÆTTER)

873
01:17:50,962 --> 01:17:52,714
MUNDE: Telefonerne ringede.

874
01:18:10,232 --> 01:18:12,025
MUNDE: Telefonerne er stille nu.

875
01:18:15,904 --> 01:18:17,698
- (TELEFONER BEGYNDER AT RINGE)
- (skrigende)

876
01:18:20,117 --> 01:18:21,743
- (GLAS KNUSSER)
- (HVIKLING)

877
01:18:24,663 --> 01:18:25,956
(TELEFON RINGER)

878
01:18:26,039 --> 01:18:28,479
- MUNDE: Kom i kælderen.
- (HØJT BANG, MOR SKRIGER) Nej!

879
01:18:36,133 --> 01:18:37,133
(GRYNTER)

880
01:18:39,886 --> 01:18:41,888
- (skrigende
- (Telefonerne fortsætter med at RINGE)

881
01:18:42,180 --> 01:18:43,180
(GRYNTER)

882
01:18:44,266 --> 01:18:45,934
(MOR GRYNTER)
(RÅB)

883
01:18:53,567 --> 01:18:55,569
(ALLIERET STØNNER OG STØNNER)

884
01:18:57,487 --> 01:18:59,156
- (PANTER, STØNENDE)
- Du bliver her...

885
01:19:00,782 --> 01:19:02,325
min kære pige.

886
01:19:08,790 --> 01:19:09,958
(STØNENDE)

887
01:19:21,178 --> 01:19:22,929
- (knaser)
- (MAN STYNNER)

888
01:19:37,486 --> 01:19:39,488
(SKRIGER)
(SPÆRENDE MUSIK)

889
01:20:16,399 --> 01:20:17,692
(GASPS)

890
01:20:17,776 --> 01:20:19,319
(ALLIERE KLYNKER OG GRÆDER)

891
01:20:21,238 --> 01:20:23,448
(FUGLE SLADDER)

892
01:20:32,499 --> 01:20:33,875
(TORDNENDE)

893
01:20:34,626 --> 01:20:35,626
(ALLY SKRIGER)

894
01:20:40,298 --> 01:20:41,508
(skrigende)

895
01:20:51,726 --> 01:20:53,562
- (dæmpet stønnen)
- (MAN RÅBER)

896
01:20:57,399 --> 01:20:58,525
(GRYNTER)

897
01:20:59,818 --> 01:21:01,152
(STØNENDE)

898
01:21:03,280 --> 01:21:04,280
(GRYNTER)

899
01:21:06,491 --> 01:21:08,285
(JUDE GRUNTER) 
(RÅB)

900
01:21:11,454 --> 01:21:12,497
(KÆMPE STYN)

901
01:21:15,834 --> 01:21:17,168
(MAN GRUNTER)

902
01:21:29,180 --> 01:21:30,181
(MAN STYNNER)

903
01:21:31,308 --> 01:21:32,308
(GRYNTER)

904
01:21:37,480 --> 01:21:38,480
(HUGH ÅNDER DYBT)

905
01:21:39,357 --> 01:21:40,442
(TORDNENDE)

906
01:21:49,242 --> 01:21:50,242
(HVISKER) Far!

907
01:21:53,496 --> 01:21:54,496
(MAN GRUNTER)

908
01:22:10,722 --> 01:22:12,724
(MELANKOLISK MUSIK)

909
01:22:25,612 --> 01:22:27,405
(SLAGENDE) torden)

910
01:22:59,270 --> 01:23:01,272
(KNITTERENDE ILD)

911
01:23:42,981 --> 01:23:43,982
(SUMMENDE)

912
01:24:03,209 --> 01:24:05,879
<i>ALLIERET: Vi kender vesperne
kan ikke lide kulden,</i>

913
01:24:05,962 --> 01:24:08,923
<i>men vil de udvikle sig og tilpasse sig
som de gjorde tidligere?</i>

914
01:24:09,758 --> 01:24:10,842
<i>Det ved jeg, at jeg gjorde.</i>

915
01:24:11,217 --> 01:24:13,219
(skrigende)

916
01:24:15,430 --> 01:24:18,141
<i>ALLIERET: Det vil resten af menneskeheden også
udvikle sig?</i>

917
01:24:18,224 --> 01:24:21,019
<i>Vil vi tilpasse os
til denne nye verden af stilhed</i>

918
01:24:21,102 --> 01:24:24,147
<i>og husk hvad det er
der adskiller os fra dem?</i>

919
01:24:24,314 --> 01:24:25,398
(GRYNTER)

920
01:24:28,068 --> 01:24:29,068
<i>ALLY: Måske.</i>

921
01:24:31,237 --> 01:24:34,741
<i>Det er vel bare et spørgsmål
af hvilken af de to arter, der gør det først.</i>